翻译作为一个历史悠久的传统行业，对于国民经济的发展与对外开放起着相当重要的作用。在全球经济一体化的时代，翻译已然成为全世界最为热门的产业之一，尤其是在中国加入世贸组织后，国内外市场的交流与融合加快。翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。与此同时，从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加。服务的种类和方式日益繁多。服务人才梯队建设也日渐得到重视。然而，与巨大的翻译需求不协调的是内地翻译能力严重不足。目前，中国的翻译市场规模虽然过百亿，但翻译公司的消化能力只有十几亿元。由于人才技术的不足，导致大量的外文信息无法翻译，中国因此失去了大量的商业机会。业内专家指出，以下多种因素共同制约着国内翻译市场的发展：
1. 认为翻译市场有暴利可图，大量不具备翻译能力和经验的人混入了翻译者之列；
2. 目前国内市场翻译小企业多、大企业少，年营业额超过500万元的翻译机构和企业寥寥无几，而且这其中没有知名的翻译品牌，无法对市场起到良好的引领和规范作用；
3. 缺乏整体质量流程控制，现在的各种翻译机构和企业中90%以上都还停留在完全手工操作的阶段；
4. 翻译服务竞争十分激烈，但采用的方法主要是压低成交价格等低层面的竞争手段，导致市场陷入始终无法做大的恶性循环；
5. 具备专业能力的翻译工作者获得合理报酬的权利受到损害；
6. 人们观念的尚未转变。长期以来，翻译一直被认为是一种投入高而附加值低的事业。